नेपाली कविता - कवि - क्रिसु क्षेत्री
अंग्रेज़ी से अनुवाद - विवेक मिश्र
जब था मैं ध्यान में
नीचे बैठा एक वृक्ष के
वृक्ष
निरन्तर करता था संवाद
गुनगुनाता था मधुर धुन में
मेरे शब्द
जब मैं हो रहा था अचेत
भूख से
वृक्ष ने दिए फल मुझे
रीतकर स्वयं
जब तप रहा था मैं
झुलसाते सूरज के नीचे
वृक्ष ने दी मुझे शीतल छाया
जब काँप रहा था
मैं शीत से
तब वृक्ष ने दी मुझे उष्णता
स्वयं शीत सह कर
मैं खोजता रहा ईश्वर को
बरसों-बरस
परन्तु अदृश्य रूप में
और ईश्वर खड़ा था
मेरे समक्ष
वृक्ष के रूप में।
नेपाली कविता - कवि - भीष्म उप्रेती
अंग्रेज़ी से अनुवाद - विवेक मिश्र -
किताब
क्या यह चौंका नहीं देता?
कि शब्द नहीं हैं आज किताब में
कहाँ गए होंगे वे
आज अनायास?
सुबह तड़के ही
घिर आए काले बादल हर तरफ़
चिकटे बोरों में लिपटे
सोए हैं बच्चे, जो बीनते हैं कूड़ा सड़कों से
अस्पताल के बाहर गली के फ़ुटपाथ पर
कचरे के ढेर के क़रीब
जानलेवा बीमारी से मर रही है, एक औरत
थिगड़े लगे मैले-कुचैले कपड़ों में
जूझ रहा है एक बोझा ढोने वाला
हिमालय की शीत को भगाने के लिये
और दो वक़्त की रोटी के लिए
खड़े हैं लोग ख़ुद को बेचने के लिए।
एक-एक कर मैं उन सबके बारे में सोच रहा हूँ
मैं झिझोड़ रहा हूँ अपनी चेतना को
मेरे भीतर की कड़ुवाहट बन रही है नासूर
मैं खो रहा हूँ जज़्बात के बियाबान में।
आख़िर क्यूँ पढ़ी जाती है एक किताब?
काल को काटकर, बाँटने को पर्तों में
आज, मैं दुख और इंसानी ज़िदंगियाँ बाँचता हूँ
शब्द नहीं हैं किताब में, आज।
Desire
In a big courtyard
racing a small bicycle,
round and round,
a child of seven
doesn’t know
which part
of the world
he is in.
He doesn’t know
since when,
the huge, golden sphere
shining throughout
the dawn till dusk
is wandering across the
sky blue ground,hanging
upside down, above his head.
He doesn’t even know
from where does
suddenly the machine birds
appear, whizzing angrily
across the sky blue ground
and drop balls of fire
around his house
He only understands
this much,even after
so much being effaced
around him,he is the
only one left with
two legs,
one bicycle
and the desire to race it
fast,round and round,
race it fast
round and round.
Caste, creed, nations and boundaries
All originate from man
Same color flows in the veins of all
Whether a foe or a friend.
On pondering life is a big philosophy
Or, a mere compilation of words
Can any philosophy be larger than life?
None could resolve
Nor a sage, nor a nerd.
No boundaries can restrain me
From the endless flow of life’s traits
For I believe
Where there are boundaries
There germinates hatred.
मूल ग़ज़ल पढ़ने के लिए ग़ज़ल की गली देखें
One day
hunger met me
searching something
to eat
from the heaps of garbage
One day
hunger met me
pushing her folded body
through an iron ring
of six inches diameter
displaying acrobatics
of a “Nut”
One day
hunger met me
in the scorching
month of June
on the rhythm of dhol
for each petty coin tossed
whipping hunter
on his bare-back
Since then,
the innate,
primordial hunger
existing within my belly
seems to have perished.
Amrita has translated this poem
यह रूपान्तरण विवेक मिश्रा की कविता "भूख" का है, जिसे आप कविता का कोना में हिन्दी में पढ़ सकते हैं।
